金力永磁稀土行情简报201631期（总第147期）08-08~08-12

JL MAG Rare-Earth Industry Price Briefing 08-08~08-12

2016年第33周

Week 33, 2016

1. 重要新闻简报Briefing of Important News

本周稀土市场铽价格稍小幅上涨，镨钕镝铁价格相对稳定。亚洲金属网价格:镨钕金属321-326元/KG，镝铁合金价格1240-1270元/KG，铽金属价格3550-3650元/KG。

This week the price of Tb metal has a slight increase while PrNd and DyFe keep relatively stable. Prices from Asian Metal at weekend present: PrNd: 321-326RMB/KG, DyFe: 1240-1270RMB/KG, Tb Metal: 3550-3650RMB/KG.

2.业内人士分析Analysis of Professional Insiders

我国将继续严打各类稀土违法违规行为

China will continue to crack down on all kinds of rare earth violation behavior

稀土被誉为“新材料之母"，广泛应用于新能源、自动化、装备制造、光学、电子信息、核工业、航空航天等高技术领域，是珍贵的战略资源。受经济下行、“黑稀土"泛滥等因素影响，2011年7月以来稀土产品的价格持续低迷，价格跌去大半。

Known as “mother of the new material", rare earth is precious strategic resources widely used in high technology including new energy, automation, equipment manufacturing, optical, electronic information, nuclear industry and aerospace technology. Affected by economy downturn, "black rare earth" factors, price of rare earth products has sustained downturn and has dropped for more than half since July 2011.

工业和信息化部原材料工业司司长周长益在8日开幕的第八届“中国·包头稀土产业（国际）论坛"上说，“十三五"期间，我国将继续严厉打击各类违法违规开采、生产加工、销售稀土产品的行为；落实属地监管责任，对涉嫌非法开采、经营、使用非法矿产品的企业一查到底；通过实施稀土产品追溯体系，倒查市场上稀土产品来源，斩断稀土黑利益链。

Zhou Changyi, director-general of industrial raw materials department of Ministry of Industry and Information, spoke on the “China Baotou Rare Earth Industry (International) Forum" which was opened on Aug 08th that China will continue to crack down on all kinds of illegal mining, processing and selling activities of rare earth products; implementing territorial regulatory responsibilities, enterprise with illegal mining, operating and use of rare earth will be thoroughly investigated; through implementation of the rare earth product traceability system, source of rare earth products on the market will be traced, rare earth “black interest chain" will be cut.

同时，委托行业协会等第三方机构开展稀土违法违规线索调查取证，建立常态化工作机制，并结合稀土企业信用黑名单制度，将企业的违法违规记录纳入全国信用信息共享平台，使之成为企业经营、信贷、上市评价等重要参考因素。

At the same time, third parties such as industry associations will be authorized to carry out investigation and clue collecting of rare earth violation, establishing normalized work mechanism, and combined with rare earth enterprise credit blacklist system, enterprise's illegal records should be brought into the national credit information sharing platform, make it become important reference factors of enterprise management, credit loan, public listing evaluation.

“十二五"期间，工信部、国土部等有关部门连续5年开展打击稀土领域违法违规行为的专项行动，共查处案件113起，捣毁非法采矿点14个，关闭存在违法违规行为的企业28家，累计查扣非法稀土矿产品3.6万吨、罚款约2.3亿元。

During "twelfth five-year" period, Ministry of Industry and Information, Ministry of Land and Resources and other relevant departments have carried out special action against violation behaviors in the field of rare earth for five consecutive years. In total they have investigated and punished 113 cases, smashed up 14 illegal mines, shut down 28 enterprises with violation behaviors, cumulatively seized 36,000 tons of rare earth minerals, fined about 230 million RMB.

3.趋势图（参考亚洲金属网）Tendency Chart (refer to Asian Metal)

2016年08月12日

Aug 12th, 2016

提示：以上信息仅供参考！

Notes: the information above is for reference only!