金力永磁稀土行情简报201613期（总第129期）04-03~04-09

JL MAG Rare-earth Industry Price Briefing04-03~04-09

2016年第15周

Week 15, 2016

1.重要新闻简报Briefing of Important News

n 本周稀土市场镨钕、镝铁和铽的价格均有小幅下跌。亚洲金属网价格:镨钕金属328-333元/KG，镝铁合金价格1220-1250元/KG，铽金属价格3020-3120元/KG。

n This week prices of PrNd, DyFe and Tb all decrease slightly. Prices from Asian Metal present: PrNd 328-333 RMB/KG, DyFe 1220-1250 RMB/KG, Tb 3020-3120 RMB/KG.

2.业内人士分析Analysis of Professional Insiders

工信部近日发布关于2016年稀土生产总控制计划的通知，按照总量控制计划，全国矿产品生产总量控制在52500吨，冶炼分离产品生产总量控制在45000吨，其中6家稀土大集团矿产品生产总量为52440吨，冶炼分离产品生产总量44805吨。

MIIT recently has issued a notice about the first batch rare earth production control plan of 2016, in accordance with the total control plan, the total national production of mineral products are controlled around 52500 tons and smelting & separation products production around 45000 tons, which total production of six large groups rare earth minerals for 52440 tons, smelting & separation products total production for 44805 tons.

工信部有关部门研究确定了2016年一批稀土生产总量控制计划，向有关省、自治区工业主管部门，中国五矿集团公司、中国铝业公司、中国北方稀土(集团)高科技股份有限公司、厦门钨业股份有限公司、赣州稀土集团有限公司、广东省稀土产业集团等下达通知，要求组织实施。

The relevant departments of MIIT had studied and determined the first batch total rare earth production control plan of 2016,then issued the notice to the relevant provinces, autonomous regions and industrial departments, China Minmetals Corporation, Aluminum Corporation of China, China North Rare Earth (Group) Hi Tech Co., Ltd., Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd., Ganzhou Rare Earth Group Co., Ltd., Guangdong Province Rare Earth Industry Group, etc. required them to make organization and implementation.

通知指出，稀土是国家严格实行生产总量控制管理的产品，任何单位不得无计划和超计划生产。通知要求，上述部门公司将计划分解下达到相关企业，计划分配权不得下放。

The notice pointed out that rare earth is the product that nation make strict implementation of the total production control and management. Any unit cannot produce without plans or make ultra planned production. Notification requirements: the aforementioned departments and companies will break down the plans and issue to the relevant enterprises, the right to allocate plans cannot be delegated.

通知要求，计划应下达给符合国家稀土产业政策和行业规划要求的企业。具有下列情况之一的企业，不应获得计划指标：一是矿山企业没有采矿许可证、安全生产许可证，或有关主管部门明确要求停产的；二是稀土冶炼分离企业使用已列入禁止或淘汰目录的落后生产工艺和冶炼分离产能低于2000吨(REO)/年的；三是达不到《稀土工业污染物排放标准》要求的；四是不在6家稀土大集团组建实施方案内的新生企业，及过去没有指标的企业。

Notification requirements: the plan should be issued to the enterprises which meet the requirements of rare earth industrial policies and industry planning in china. With one of the following circumstances, should not have access to plan targets: the first one is mining enterprises no mining licenses, safety production license, or the relevant competent departments clear requirements of stopping production; the second one is rare earth smelting & separation enterprise use the backward production technology which has been included in the prohibited or out of the directory and production capacity of smelting & separation less than 2000 tons (REO) / year; the third one is cannot up to the requirements of the Pollutant Discharge Standards for Rare Earth Industry, the fourth one is the new enterprises which are not in the implementation scheme that six rare earth group established and enterprises no indicators in the past.

通知强调，在稀土整治中发现存在违法违规行为、超计划生产、环境污染和安全隐患的，尚未按要求整改完毕的企业，要核减直至取消计划。

Notice stressed that when discovered the existence of illegal acts, ultra planned production, environmental pollution and safety hazard during the rectification of rare earth, will subtract the plan until cancel it if the enterprise does not complete the rectification according to the requirement.

3.趋势图（参考亚洲金属网）Tendency Chart (refer to Asian Metal)

2016年04月09日

April 9th, 2016

提示：以上信息仅供参考！

Notes: the information above is for reference only!