金力永磁稀土行情简报201632期（总第148期）08-15~08-19

JL MAG Rare-earth Industry Price Briefing 08-15~08-19

2016年第34周

Week 34, 2016

1.重要新闻简报Briefing of Important News

本周稀土市场镨钕价格价格小幅下跌，镝铁铽价格相对稳定。亚洲金属网价格:镨钕金属319-324元/KG，镝铁合金价格1240-1270元/KG，铽金属价格3550-3650元/KG。

This week the rare earth market price of PrNd has a slight decline, while the price of DyFe and Tb metal is relatively stable. Prices from Asian Metal of this weekend present as: PrNd 319-324RMB/KG, DyFe 1240-1270RMB/KG, Tb metal 3550-3650RMB/KG.

2.业内人士分析Analysis of Professional Insiders

近日举行的第八届中国包头·稀土产业（国际）论坛中，包头市稀土产业转型升级投资基金成立。

Recently the 8th China Baotou International Rare Earth Forum is held and the investment fund for transformation and upgrading of Baotou rare earth industry has been established.

近年来，针对稀土行业企业多小散、产能过剩严重等问题，国家出台多项措施加快稀土产业转型升级，稀土产业发展环境有所向好，产业布局更趋合理。不过，中国工程院院士、中国稀土行业协会会长干勇认为，国内新材料产业对标。他说，中国的材料优势资源里，但其产品比例偏低，因此建立完整的中国新材料标准体系，融入的体系。

In recent years, focusing on the problems in rare earth industry such as small-size enterprises, severe overcapacity, the government had introduced a number of measures to speed up the rare earth industry transformation and upgrading and the rare earth industry development environment becomes better as well as more reasonable industrial distribution. Besides, Mr Gan Yong, the academician of Chinese Academy of engineering and president of China's rare earth industry association, think that the domestic new material industry should compare with the international standard. He also mentioned that rare earth is one of the biggest advantage in Chinese material resources but with low percentage in high-end products, therefore, we should establish the complete Chinese new material standard system and integrate into the international high-end system.

业内人士表示，此次成立的包头市稀土产业转型升级投资基金，是内蒙古自治区设立的专门扶持稀土产业的发展基金，对于加快推动我国稀土产业发展将发挥重要作用；18项标准的发布则有利于加快行业科技创新、抢夺国际话语权。

Insider indicate that the investment fund for transformation and upgrading of Baotou rare earth industry is the initial investment fund established in Inner Mongolia autonomous region which dedicated to support the development of rare earth industry, which will play an important role in promoting the rare earth industry development in China. The publish of 18 standard will help to speed up the industry technology innovation and strengthen international discourse right.

在此次论坛上，科技部科技评估中心主任王瑞军发布并宣读了稀土行业18项标准，其中包括5项国家标准、3项行业标准、10项企业标准，涵盖了技术标准、产品标准、工艺、检测实验方法等方面。

In this forum, Mr Wang Ruijun, the director of the science and technology evaluation center has published and announced the 18 standard in rare earth industry, which includes five national standards, three industry standards, 10 enterprise standard, and they have covered many aspects such as technical standard, product standard, technology and inspection method, etc.

王瑞军表示，技术标准是科技成果的载体和延伸，标准化水平不仅是衡量一个企业核心竞争力的重要指标，也是衡量一个行业乃至一个国家核心竞争力的重要指标。“我们相信，稀土领域一系列技术标准的研发运用，将有利于保障稀土领域科技创新和产业发展在"十三五"期间迈上一个新台阶。"

Mr Wang Ruijun also indicate that the technical standard is the carrier and extension of scientific and technological achievements and standardization level is not only an important index of measuring the core competitiveness of enterprise but also important index of measuring the core competitiveness of industry or even a country. We believed that the research and development of a series of technical standards in rare earth industry will help to guarantee the technology innovation and industrial development move to a new level during “thirteen five-year plan" period.

3.趋势图（参考亚洲金属网）Tendency Chart (refer to Asian Metal)

2016年08月19日

August 19th, 2016

提示：以上信息仅供参考！

Notes: the information above is for reference only!